Oyun, oğlu Diego’yu (Anthony Gonzalez) kendi kuralına uyması için yetiştiren “El Presidente” Antón Castillo (Giancarlo Esposito tarafından canlandırılan) tarafından diktatörlük olarak yönetilen hayali bir Karayip adası olan Yara’da geçiyor. Oyuncu, Castillo ve rejimini devirmeye çalışan gerilla savaşçısı Dani Rojas rolünü üstlenir.
Türkçe Yama Bilgileri
Merhaba arkadaşlar, bugüne kadar üzerinde çalıştığımız en kapsamlı ve en büyük çeviri projesini nihayet sizlerle paylaşmanın mutluluğunu yaşıyoruz. Bildiğiniz üzere, Far Cry serisinin önceki oyunlarını saygıdeğer dostumuz Rockerdem’in kaliteli çevirileriyle oynamak hepimiz için ayrı bir keyifti. Ancak serinin bu son halkasında ne yazık ki Rockerdem’in çevirisini göremedik ve yıllar içinde çıkan “translate” yamalar, içerdiği hatalar ve anlaşılmaz yapısı nedeniyle oyun zevkini baltalayan bir deneyim sundu. Biz de bu eksiği gidermek ve hikayeyi gerçekten anlayarak oynamanızı sağlamak adına sorumluluk alarak kolları sıvadık.
Uzun bir süredir üzerinde titizlikle çalıştığımız bu projede, küçük ama özverili ekibimizle birlikte “hibrit” bir yöntem izledik. Oyun çevirileri için özel olarak eğittiğimiz yerel bir yapay zeka modeli kullandık; ancak işi makineye bırakmadık. Çevirmenlerimiz, modelden gelen her satırı tek tek inceledi, oyunun terminolojisine uygunluğunu denetledi ve gerekli tüm müdahaleleri yaparak metni mükemmel hale getirdi. Ortaya çıkan sonuç, robotik bir çeviri değil, tamamen insan dokunuşuyla şekillenmiş bir eser oldu.
Çeviriyi hazırlarken en büyük önceliğimiz, metni Türk insanının günlük konuşma diline ve doğallığına uygun şekilde yerelleştirmekti. Emek vererek hazırladığımız bu yama ile Far Cry serisinin son oyununu hak ettiği kalitede deneyimlemenizi umuyoruz. Şimdiden herkese iyi oyunlar dileriz.
Notlar
Windows defender veya virustotal’da karşınıza çıkan virüs uyarıları, setup programımızın bir lisansa sahip olmaması ve bu yüzden de virustotal’de bulunan antivirüs şirketlerinin ve defenderin altyapılarının bizim programı tanıyamayıp şüpheli program olarak etiketlemesinden kaynaklanıyor. Güvenmeyecek olanlar için ise programa herhangi bir şifreleme uygulamadık. Eğer isteyen yazılımcı olursa, kodları inceleyip herhangi bir risk teşkil edip etmediğini kontrol edebilir.
Kurulum ve Yama Kaldırma
Sizi yama kurulumuyla uğraştırmak istemiyoruz!
RAR içinden çıkan dosyaları oyunun kurulu olduğu yere kopyalayınız. Kopyaladığınız yerde “common.dat” ve “common.fat” dosyalarının olması gerekiyor. BU dosyaların yanına yapıştırınız. Kurulum bu kadar. Oyun Türkçe olarak açılacaktır. DLC’ler dahildir.
Yama, DODI-Repack, Steam ve Ubisoft Connect ile uyumludur. Uygun versiyonu indiriniz.
Yamatab 
Yorum bırakın